Kuzeninizin veya kız kardeşinizin oğlu kim, gelin kim, gelin kim, gelin kim? Bugün, şu soruya: kayınpeder, kayınbiraderi, kayınbiraderi olan üvey kardeşler ve üvey kız kardeşler arasındaki fark nedir - herkes hemen cevap vermeyecektir.
Geçmiş yılların meseleleri
Rus dilinde muhtemelen iki veya daha fazla nesilden sonra farklı akrabalık ve mülkiyet derecelerini ifade eden diğer kelimelerden daha fazla kelime vardır. Her durumda, Hollywood filmlerinden sadece kuzenler ve kuzenler duyulur. Ancak Rusça sözlüğünde hatırlaması zor olan bir çeşitlilik var. Dürüst olmak gerekirse, yavaş yavaş bu kelimeler olmadan yapmaya alışmaya başladık. Tarihselcilik ve arkaizm kategorisine göç ettiler, ancak bu kelimeler bir zamanlar atalarımızın günlük aktif kelime dağarcığını oluşturuyordu.
Kardeş, kız kardeş, kız kardeş - aslen kuzen ve kız kardeş anlamına gelen kelimelerin aynı Batı kuzenleri ve kuzenleri olması dikkat çekicidir. Avrupa'da kuzen / kuzen kelimelerinin anlamı sadece kuzenlerden daha geniştir. Bu kelime, yanal çizgi boyunca bir neslin tüm yaşayan akrabalarını tanımlamak için kullanılır. Her durumda, Orta Çağ'da öyleydi. Akrabalar yaklaşık aynı yaştaysa amca ve halalar kuzen/kuzen olabilir.
Gelinin kime ait olduğu ve sadece gelinin kime ait olduğu
"Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü" nde V. I. Dahl, "gelin" kelimesi "oğlunun karısı, gelini" anlamına gelir. Yazar ayrıca bu kelimenin birbirine kayınbiraderi karısı ve iki erkek kardeşin karısı anlamına geldiğini de ekler. Eklemeye bakılırsa, kayınvalideye, bir erkek kardeşin gelininin karısının yanı sıra kayınvalidelerin kendileri - erkek kardeşlerin eşleri - birbirlerinin kayınvalidesi olarak adlandırılabilir. ve muhtemelen, kayınvalidesi de kayınvalidesini kayınvalidesi olarak adlandırır.
“Rus dili sözlüğünde S. I. Ozhegov "SSCB Bilimler Akademisi Sorumlu Üyesi N. Yu. Shvedova (23. baskı), bu kelime daha da kesin bir şekilde deşifre edildi: "kayınpeder, kayınvalidesi kocasının babası ve annesi ile ilgili bir kadındır."
Aynı zamanda, "Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü" nde şöyle yazılmıştır: "Bir oğlunun karısı, babası, kayınpederi (ama annesi, kayınvalidesi değil!). Aynı görüş, SSCB Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü yayınevinin Küçük Akademik Sözlüğü tarafından da paylaşılmaktadır.
etimoloji
"Dayanmak" fiilinden gelen "kayınvalidesi" kelimesinin kökeninin bilim dışı bir yorumu vardır. İddiaya göre, kocasının ebeveynlerinin evine giren genç bir gelin, yeni bir hayatın tüm zorluklarına, kayınvalidesinin sitemlerine ve dırdırına saygılı bir şekilde katlanmak zorundadır. Bu, elbette, folklordur.
Etimolojik sözlükler, gelin kelimesinin oğul ile aynı köke dayandığını iddia eder. Dahl, "Kayınvalidesi" sözlük girişinin başlığından sonra parantez içinde ekledi: "yani, oğlum." Bununla birlikte, M. Vasmer'in Etimolojik Sözlüğü de dahil olmak üzere bazıları, kelimenin Hint-Avrupa kök sneu̯ - örmek ile bağlantısına işaret ediyor. Bu nedenle Rusça - "koşmak", şu anlama yol açar: "kayınvalidesi bağlayıcı demektir." Genel tabirle, kayınvalide iyi bir geline küçük kaltak der.
