Tatiana veya Tatiana adı Ortodoks halkları arasında yaygındır, Rus klasik edebiyatında söylenir ve öğrencilerin tatiliyle ilişkilendirilir. Bu kadın isminin etimolojisi belirsizdir.
Roma varyantı
Tatiana adının kökeninin ilk versiyonu, Capitol Tepesi'ni ele geçiren Çar Titus Tatian tarafından giyilen değiştirilmiş erkek adı Tatius'tur. Bu ismin çevirisi yoktur ve bu ismin erkek ve kadın versiyonlarının yayılmasının başlangıcı, insanların iktidardakileri taklit etme arzusuyla ilişkilendirilebilir. Bununla birlikte, Çar Titus Tatius'un varlığı gerçeği tarihçiler tarafından sorgulanmaktadır: bazı araştırmacılar onu ve onun istismarlarını bir efsane olarak görme eğilimindedir.
Kilise geleneği bu ismi başka bir efsanevi Romalı kadınla ilişkilendirir: Yüzyıllar sonra tesadüfen öğrencilerin hamisi olan Aziz Tatiana (Roma'nın Tatiana). Bu asil ve dindar kız birçok iyilik yaptı ve inancı sayesinde aç aslanı sakinleştirdi. Ortodoksluk ve Katoliklikte şehit olarak saygı gördü.
Yunan versiyonu
Bu ismin kökeninin daha sıradan bir versiyonu da var, buna göre büyük tarihi figürlerle ilişkilendirilmiyor, ancak eski Yunanca "tatto" fiilinden türetiliyor. Bu kelime "belirlemek", "atamak" olarak tercüme edilebilir. Bu, Tatyana'nın egemen, düzenleyici, kurucu veya biraz farklı bir şekilde atanmış, kurulmuş olduğu anlamına gelir.
Slav motifleri
Tatiana adı, "baba", "baba" anlamına gelen Eski Kilise Slav diline geçen Latince "tato" köküyle görülebilir. Bu durumda isim babanın, babanın olarak tercüme edilecektir. Burada, Romalı Tatyana'yı Hıristiyanlıkla tanıştıran kişinin babası olduğunu belirtmekte fayda var.
Bazen bu güzel isim başka bir Eski Kilise Slav kelimesine yükseltilir: "hırsız". Hırsız, adam kaçıran, dolandırıcı anlamına gelir. Fakat bu yorum tamamen yanlıştır. Adın ve kelimenin Proto-Slav kökü büyük olasılıkla aynıdır, ancak "hırsız" kelimesinin anlamı, kızların Tatian olarak adlandırılmaya başlamasından çok daha sonra anlamını kazanmıştır. Kilise takviminde (azizler) bu isim kutsal şehidin anısına sabitlenmiştir ve "kötü bir söz" ile ilgisi yoktur. Ek olarak, Rusya'da bu isim başlangıçta insanlar arasında değil, eğitimli, asil insanlar, soylular arasında yaygındı.
